Е. Мизулина провела парламентские слушания.
Председатель подкомитета
по гражданскому праву и семейному праву Комитета Совета Федерации по конституционному
законодательству и государственному строительству Елена Мизулина
Мизулина
Елена Борисовнапредставитель от исполнительного органа государственной власти Омской области
провела парламентские слушания на тему «Язык закона
в терминологической лексике русского языка».
Сенатор подчеркнула, что тема юридической терминологии тесно связана с лексикой русского языка. «Если не определены термины, из которых состоит закон, мы получаем очень нежелательные последствия. Терминологическая правовая неопределенность фактически оборачивается пословицей «Закон что дышло, куда повернул, туда и вышло». То есть, как истолкует правоприменитель, так и будет. Поэтому кому‑то даже выгодно, чтобы термины были неопределенными».
Елена Мизулина обратила внимание на проблему использования иностранных слов. «Сейчас они просто загромождают законодательство. Здось тоже должы быть установлены определенные правила. Конесчно, в первую очередь это должны быть русские слова, русское объяснение. Иностранное слово может быть заключено в скобках, обязательно эти термины должны быть в тезаурусе, и вообще тезаурус в базовых законах обязательно должен быть».
Член
Комитета СФ по науке, образованию и культуре Людмила Скаковская
Скаковская
Людмила Николаевнапредставитель от исполнительного органа государственной власти Тверской области
отметила, что постоянное взаимодействие различных
отраслей науки приводит к возникновению всё новых понятий и терминов, нередко
находящихся на границе смежных областей. Зачастую значение термина может
изменяться в зависимости от отрасли, в которой он употреблен.
«Обеспечение единого подхода в понимании юридических терминов, их однозначное толкование является одной из ключевых задач в достижении главной цели — единства правоприменительной практики и отсутствия разночтений среди субъектов права», — подчеркнула сенатор.
Участники парламентских слушаний обсудили роль современного языка закона в обогащении русской лексической терминологической системы, вопросы повышения культуры речи в области права, внедрения технологии автоматической обработки текстов в юрислингвистике, применения юридической терминологии как политического инструмента.
В мероприятии приняли участие сенаторы РФ, представители федеральных и региональных органов государственной власти, научных и образовательных учреждений, эксперты.